Triangulated City: Beirut - Show Images

Site A: Zoukak (alleyway)

Site B: Central Parking, B7 (-7 underground)

Site C: Luna Park

Created with Admarket's flickrSLiDR.

مواعيد غامضة مع «المدينة المثلّثة» - Dates with a mysterious «tri-city»

نوال العلي

المسرحيّ روبرتو سانشيز كامو يدرك مفهومه عن المدينة المثلّثة. أمّا فهم بيروت، فيكاد يكون مهمةً مستحيلة له. ثمة فعل ورد فعل وشاهد على كل هذا. لهذا وقع الاختيار على الشكل المثلث، كهندسة نموذجية لتقديم شهادة عن الحياة. لماذا أتى هذا النيويوركي التشيلي إلى هنا ليطبق مفهومه عن الفن الحيّ والمسرح التفاعلي و«المدينة المثلّثة»؟ قال إنّه أتى مدفوعاً بتاريخ متشابه من أحداث دامية جرت في العاصمتين سانتياغو وبيروت. ورغم تقارب التاريخ وكونه دافعاً لاستكشاف هذه المدينة، يراد لهذا المفهوم الذي ابتكره سانشيز أن يترصد مستقبل المدينة لا كيف كانت.

Click for Google Translation

مدينة متلته Triangulated City عرض مسرحي تفاعلي في ثلاثة مواقع

English version down

الأصدقاء الأعزاء

مدينة متلته

Triangulated City

عرض مسرحي تفاعلي في ثلاثة مواقع

19-20-21 آب 2009 الساعة السادسة والنصف مساءً (الدخول مجاني)

ثلاث عروض في ثلاثة مواقع سرية في مدينة بيروت

للوصول إلى أي موقع، توجهوا إلى احد نقاط اللقاء التالية:

- موقف السيارات المواجه لمسبح اللونغ بيتش، المنارة.

- مقهى ومطعم البارومتر، مقابل مستشفى خوري، الحمرا.

- قارعة الطريق، مفترق سامي الصلح وفرن الشباك، العدلية.

لمزيد من المعلومات: info@zoukak.org ; www.zoukak.org

مدينة متلته / Triangulated city عرض مسرحي في "الفن الحي" يحقق في حركة الإشاعات والخرافات التي تنتشر في شوارع بيروت.

خلال ثلاثة أيام، في ثلاثة مواقع، ثلاثة عروض ستتالى في وقت واحد كل ليلة. الجمهور مدعو إلى ثلاث نقاط لقاء، حيث سيعطى كل فرد منهم إشارة تقوده إلى موقع العرض. هذا ما سيبدأ مغامرة تقود الجمهور لإكتشاف المواقع الثلاثة المتواجدة في مدينة بيروت، مستخدمين سلسلة من مفاتيح وشيفرات وأسرار وإشاعات تنتقل بهم وتنقلهم من مكان إلى مكان. كل موقع يتوافق مع العناصر الثلاثة التي تشكل بنية "الخرافة" Superstition -: الإقناع والطقس ونذائر النحس.

عملت فرقة زقاق المسرحية (لبنان) بالتعاون مع مجموعة لوتوس (لندن + نيويورك) ومجموعة من المشاركين على خلق عالم هذا العمل في المسرح الموقعي، المتعدد الوسائط الفنية. من خلال القصص والذكريات والأساطير المدينية، يكتشف الـ "مدينه متلته" السرد القصصي الساري في طرق الجغرافيا المدينية لبيروت وشوارعها. في حين يتنقل الجمهور في المدينة من موقع إلى موقع، يمتد العرض ليشمل الرحلة التي يقيمها كل فرد من الجمهور، مموهاً الحدود المتواجدة بين مواقع العروض والعالم الواقعي.

مدينه متلته/ Triangulated city تشجع الجمهور المشارك لمشاهدة المدينة في كل موقع كعرض حي ومكان للقاء والمواجهة.

Dear friends

Triangulated City
An interactive Live Art event in 3 locations

19, 20, 21 August 2009 at 18:30 - Free Entry

3 performances in 3 secret locations in Beirut. To disclose each location meet at any one of these 3 meeting points at 18:30 on the 19, 20, 21 August 2009:

• Long Beach Parking Area, Manara • Barometre Pub (facing Khoury Hospital), Hamra
• Corner of Furn el Chebak & Sami Es Solh, (intersection)

For more information: info@zoukak.org www.zoukak.org

Triangulated City is a Live Art event that investigates the movement of superstition and rumour that spreads through the streets of Beirut.

Over three days, in three locations, three performances will unfold simultaneously each evening. The audience is invited to three (3) meeting points where they will be given a clue to the location of the sites. This begins an adventure where the audience explores these three locations spread throughout the city, using a series of keys, codes, secrets and rumours, that will move with them from place to place. Each location corresponds to one of three structural elements of superstition: conviction, ritual, and omens.

Zoukak Theatre Company and Cultural Association has worked in collaboration with Lotos Collective (London/New York) and with invited participants to create this
multi-disciplinary site-specific performance world. Through the stories, memories, and urban legends born from the sites, Triangulated City explores the geographical and geopolitical movement of narrative through the streets of Beirut. As the audience moves through the city from location to location, the performance expands to include the journey each individual may take, blurring the boundaries between performance site and reality.

Triangulated City encourages spectators to view the city as a living performance with each location a place of confrontation and encounter.

Beirut Blog and pics

Check out Muzna' Stories at her blog http://hakaya.blogspot.com/

"Hakaya, is the Arabic word for narrated stories. This blog was created during the Israeli assault on Lebanon in July-August 2006, as my space to choose how to live and narrate stories that it forced unto our life. The arms might have stopped firing, but the Hakaya continue."

Also a random assortment of city images... Click for my Flickr Site

Zoukak Theater and Cultural Association, Beirut Lebanon 2009

In Beirut currently developing the performance project Triangulated City. In collaboration with and hosted by Zoukak along with members and associate members of Lotos Collective. Beirut is a fantastic city and if you have never been to the Middle East, I recommend Lebanon as a great starting point for further exploration. Charismatic, chaotic, passionate Mediterranean both remembering its recent scars and celebrating it continual future.

For project information check out: www.zoukak.org

Beirut Project

I am happy to announce a new collaborative performance project, aimed for July/August 2009 to take place in Beirut, Lebanon. I'll be collaborating with Zoukak Theatre Company and Cultural Association to produce a Live Art event.
Details to follow....
Check out my Beirut travelogue from my first trip in Nov

Beirut Travelogue

Wandering around Beirut, got lost and found an internet place so thought I would drop in a do a quick travelogue...

Have only been in the city 48 hours and leaving in another 48, but am really looking forward to coming back and doing a project. This is a place moving as quickly as possible away from its past. The streets are busy and feel very safe, there are cafe's, bars, restaurants both trendy and backwater catering to the glamorous and steadfast locals. The people are incredibly friendly and even in South Beirut where UMAM, the cultural centre I visited is and also the Hezbollah area, it feels relatively at ease, with its backdrop of gunned walls and posters of martyrs. Most of the damage obstructed by advertising for various things to beautify your life, one enormous billboard for a make-up artist...

Senaya house, the flat/open source culture centre I am staying at is huge, its really feels like I am back in Naples, gorgeous tiled floors, 20 ft cielings and enormous doors leading to balconies where I can watch the bored police soldiers pace back and forth with their machine guns drooping at their sides desperately trying to entertain themselves by counting cracks in the pavement. But their presence is no more menacing than the robo-cops at Waterloo or Grand Central Station...

I bought Obama's first book at the airport in London and proudly promoted it my whole flight here to many happy responses. Never before have I crossed into a border with a US passport feeling so unashamed, knowing that regardless of his policies and politics, his symbol would be remembered forever. I had an amazing conversation with Mustafa, the caretaker at UMAM about Bush, Obama, Allah, Marriage and life in general. He speaks not a word of English and me not a word of Arabic but it was certainly an in depth analysis of the world!

This eve is the opening of the show I am helping install, My Place in Between, so I am sure I will get to see some nightlife and network like mad!